【Log】Translation (School Transcripts) / 翻訳: 小学校通知表

Kyoto Orientation translated Japanese School Transcripts into English.  We pray for your family’s happiness at new school!

お子様の編入に関わる通知表翻訳のご依頼をいただきました。

翻訳証明と一緒に納品いたしました。

実は初めて日本の小学校通知表の翻訳を担当させていただきました。初めての案件はいつも日本語の背景を調べることに多くの時間を費やすため、時間がとてもかかります。今回、難しい表現も多く、大変ではあったのですが、仲間の翻訳者とネイティブチェック担当者のおかげで、何とか無事に納品することができました。創業して2年9か月、対応できる案件が一つ一つ増えていく喜びも味わっています。