【Log】Translation (Travel journal) / 翻訳: 旅行ブログ
Kyoto Orientation translated English travel journal into Japanese. Thank you very much for choosing us! ビジネスサイ Read more about 【Log】Translation (Travel journal) / 翻訳: 旅行ブログ[…]
カテゴリー: Log / 業務日誌
【LOG】Assisted at school orientation / 幼稚園入園説明会同行
Kyoto Orientation assisted a family at kindergarten’s orientation. We explained school handbooks and int Read more about 【LOG】Assisted at school orientation / 幼稚園入園説明会同行[…]
【Log】Translation (Marriage Certificate) / 翻訳:婚姻届
Kyoto Orientation translated Japanese Marriage Certificate to English. Thank you for choosing Kyoto Orientatio Read more about 【Log】Translation (Marriage Certificate) / 翻訳:婚姻届[…]
【LOG】Finding kindergarten and preparation assistance package /幼稚園入園のお手伝い（パッケージ）
We got an inquiry about kindergarten from family just arrived Kyoto with their child. We passed a family a lis Read more about 【LOG】Finding kindergarten and preparation assistance package /幼稚園入園のお手伝い（パッケージ）[…]
【LOG】Interpretation at hospital visit/通訳 通院同行
Kyoto Orientation accompanied a family hospital visit. We know that family feel uneasy when they visit medical Read more about 【LOG】Interpretation at hospital visit/通訳 通院同行[…]
【Log】Assisted in visiting ward office / 区役所でのアシスタンス
Kyoto Orientation assisted in visiting ward office. We checked and filled in the forms together and received n Read more about 【Log】Assisted in visiting ward office / 区役所でのアシスタンス[…]
【LOG】Interpretation /通訳 リハビリテーション計画
We went to client’s house and offered interpretation service to talk and plan their rehabilitation and c Read more about 【LOG】Interpretation /通訳 リハビリテーション計画[…]
【LOG】Finding kindergarten /幼稚園入園相談
We got an inquiry from family about entrance into kindergarten. We passed a family a list of kindergartens whi Read more about 【LOG】Finding kindergarten /幼稚園入園相談[…]
【Log】Translation (Questionnaires) / 翻訳:調査票
Kyoto Orientation translated texts regarding tourism survey. Thank you for choosing Kyoto Orientation. 観光調査に関わ Read more about 【Log】Translation (Questionnaires) / 翻訳:調査票[…]
【LOG】Finding preschools /保育・教育施設探し
We got an inquiry from family just arrived Kyoto with small child and explained about the differences among nu Read more about 【LOG】Finding preschools /保育・教育施設探し[…]
【Log】Translation (Petition and certificate) / 翻訳: 申立書・証明書
Kyoto Orientation translated document and certificate issued by US government. Thank you for choosing Kyoto Or Read more about 【Log】Translation (Petition and certificate) / 翻訳: 申立書・証明書[…]
【Log】Services in Kindergarten / 幼稚園でのサービス（災害時の保護者同士のつながり）
このところ、日本はたくさんの災害が起こります。 災害が起きたとき、日本語を話さない方へのケアが不十分だと言われていて、実際に、 何が起こったの？ 台風はくるの？こないの？ 念のため、近所の避難場所を教えてください。 など Read more about 【Log】Services in Kindergarten / 幼稚園でのサービス（災害時の保護者同士のつながり）[…]
【Log】Translation (School Transcripts) / 翻訳: 小学校通知表
Kyoto Orientation translated Japanese School Transcripts into English. We pray for your family’s happin Read more about 【Log】Translation (School Transcripts) / 翻訳: 小学校通知表[…]
【Log】Assisted in visiting ward office / 区役所でのアシスタンス
Kyoto Orientation assisted in visiting ward office. We checked and filled in the forms together. 区役所での手続きのお手伝い Read more about 【Log】Assisted in visiting ward office / 区役所でのアシスタンス[…]
【Log】Translation (hotel information book) / 翻訳: ホテルご案内ブック
Kyoto Orientation translated hotel’s information book texts into Japanese. Thank you for choosing Kyoto Read more about 【Log】Translation (hotel information book) / 翻訳: ホテルご案内ブック[…]