【Log】Translation (Questionnaires) / 翻訳:調査票
Kyoto Orientation translated texts regarding tourism survey. Thank you for choosing Kyoto Orientation. 観光調査に関わ Read more about 【Log】Translation (Questionnaires) / 翻訳:調査票[…]
カテゴリー: Log / 業務日誌
【LOG】Finding preschools /保育・教育施設探し
We got an inquiry from family just arrived Kyoto with small child and explained about the differences among nu Read more about 【LOG】Finding preschools /保育・教育施設探し[…]
【Log】Translation (Petition and certificate) / 翻訳: 申立書・証明書
Kyoto Orientation translated document and certificate issued by US government. Thank you for choosing Kyoto Or Read more about 【Log】Translation (Petition and certificate) / 翻訳: 申立書・証明書[…]
【Log】Services in Kindergarten / 幼稚園でのサービス（災害時の保護者同士のつながり）
このところ、日本はたくさんの災害が起こります。 災害が起きたとき、日本語を話さない方へのケアが不十分だと言われていて、実際に、 何が起こったの？ 台風はくるの？こないの？ 念のため、近所の避難場所を教えてください。 など Read more about 【Log】Services in Kindergarten / 幼稚園でのサービス（災害時の保護者同士のつながり）[…]
【Log】Translation (School Transcripts) / 翻訳: 小学校通知表
Kyoto Orientation translated Japanese School Transcripts into English. We pray for your family’s happin Read more about 【Log】Translation (School Transcripts) / 翻訳: 小学校通知表[…]
【Log】Assisted in visiting ward office / 区役所でのアシスタンス
Kyoto Orientation assisted in visiting ward office. We checked and filled in the forms together. 区役所での手続きのお手伝い Read more about 【Log】Assisted in visiting ward office / 区役所でのアシスタンス[…]
【Log】Translation (hotel information book) / 翻訳: ホテルご案内ブック
Kyoto Orientation translated hotel’s information book texts into Japanese. Thank you for choosing Kyoto Read more about 【Log】Translation (hotel information book) / 翻訳: ホテルご案内ブック[…]
【Log】Translation (Certificate of Family Register) / 翻訳: 戸籍謄本
Kyoto Orientation translated Japanese Certificate of Family Register into English. お子様のパスポート取得に関わる戸籍謄本翻訳のご依頼をい Read more about 【Log】Translation (Certificate of Family Register) / 翻訳: 戸籍謄本[…]
【Log】Translation (English Business Website) / 翻訳: ビジネスウェブサイト
Kyoto Orientation translated business website texts. Thank you for choosing Kyoto Orientation. We hope for you Read more about 【Log】Translation (English Business Website) / 翻訳: ビジネスウェブサイト[…]
【Log】Services in Kindergarten / 幼稚園でのサービス（京都市私立幼稚園就園奨励費について）
Kyoto Orientation is offering services in a private kindergarten, Sakyo-ward, Kyoto. We explained parent about Read more about 【Log】Services in Kindergarten / 幼稚園でのサービス（京都市私立幼稚園就園奨励費について）[…]
【Log】Service for Muslim family / ムスリムのご家族へのサービス（お菓子の原材料名）
We got a request from Muslim parent to translate and check names of the raw materials on package of snacks. Th Read more about 【Log】Service for Muslim family / ムスリムのご家族へのサービス（お菓子の原材料名）[…]
【LOG】Pre-arrival service (Finding nursery school) / 来日前サービス（保育施設探し）
We got an inquiry from family in Indonesia about nursery school. We explained about the differences among nurs Read more about 【LOG】Pre-arrival service (Finding nursery school) / 来日前サービス（保育施設探し）[…]
【Log】Services at nursery (Home visit) / 保育園でのサービス（家庭訪問）
Kyoto Orientation offered services in a private nursery, Kyoto. We accompanied teachers and visited house of f Read more about 【Log】Services at nursery (Home visit) / 保育園でのサービス（家庭訪問）[…]
【Log】Services in Kindergarten / 幼稚園でのサービス（遠足について説明）
Kyoto Orientation is offering services in a private kindergarten, Sakyo-ward, Kyoto. We reminded parents about Read more about 【Log】Services in Kindergarten / 幼稚園でのサービス（遠足について説明）[…]
【Log】Form fill services / 書類記入のアシスタンス
We assisted filling out forms which submit to new work place. 新しい職場で働き始めるお客様。 それに関わるたくさんの日本語の書類記入手伝いのご依頼をいただきま Read more about 【Log】Form fill services / 書類記入のアシスタンス[…]